DIPERSEMBAHKAN OLEH IDFL SUBSCREW (Penerjemah @indraama)
( Resync By Coffee_Prison )
Aku pikir kau sudah mati.
Ini sumber keributannya?
Sepertinya dia seorang anak.
Lebih baik diantar hidup-hidup.
Pesawatku dihancurkan. Aku terjebak di sini.
Dilucuti. Bukan dihancurkan.
Kaum Jawa mencuri, bukan menghancurkan.
Dicuri atau dihancurkan, tak ada bedanya.
Mereka berlindung di tank besi,
Mustahil bisa mengambil mesinnya lagi.
Kau bisa tukar tambah.
Dengan kaum Jawa? Kau sudah gila?
Aku antar kau ke sana.
Aku selesai bicara.
Hei! Muntahkan!
Salam!
Mereka tak suka padamu entah kenapa.
Aku bunuh beberapa dari mereka.
Turunkan senapanmu.
Aku Mandalorian. Senjata adalah agamaku.
Berarti kau takkan dapat mesinmu lagi.
Baiklah.
Dan pistolmu.
Pagi.
Mereka mau tukar semua mesin dengan jubah beskarmu.
Aku takkan bertukar apapun. Itu mesinku.
Mereka mencurinya.
"Barang itu milikku!"
"Bahasa Jawamu buruk"
"Terdengar seperti Wookiee"
- Kau paham ini? - Jangan.
Tenang.
Dia Mandalorian. Dia takkan memberikan pelindung beskarnya.
Bisa tukar apa lagi?
Jangan mendekatinya.
"Pasti ada yang lain"
"Kita ingin telur. Bawakan telur"
Telur... Telur apa?
"Telur! ...Telur! Telur!... Telur!"
"Telur....Telur! ...Telur!"
Mando!
Aku berhasil.
Aku dapat telurnya.
Tak kusangka kau masih menunggu.
Tak kusangka kau lama juga.
Dia masih tidur?
Ya.
Dia terluka?
Tidak sepertinya. Tidak secara fisik.
Jelaskan lagi.
Aku masih tak paham apa yang terjadi.
Aku juga.
Mustahil bisa memperbaiki tanpa peralatan khusus.
Butuh berhari-hari.
Jika kau mau bantu, mungkin bisa cepat selesai.
Banyak kerjaan.
Rasa terima kasihku takkan cukup.
Ijinkan aku membagi hadiahnya.
Aku tak bisa terima.
Kau tamuku dan aku melayanimu.
Aku butuh anggota ahli sepertimu,, aku akan membayarmu.
Aku tersanjung.
Tapi aku kerja keras supaya bisa bebas.
Aku mengerti. Aku hanya bisa berterima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih telah membawa kedamaian di lembahku.
Dan semoga beruntung dengan Anak itu.
Semoga selamat dan mendapat imbalan besar.
Aku selesai bicara.
Kelutum, 16 November 2019 (Penerjemah @indraama)
( Resync By Coffee_Prison )